tôm tao là Sheldon.
sai rồi, phải là...
tên tao là Sheldon.
tay mày làm gì vậy?
thấy mày làm như vậy mà.
thì tao giả định mỗi 1 chữ thì tao đưa tay ra để đánh dấu.
không phải.
làm sao mà tao biết được? mày dạy tao thì mày phải có trách nhiệm
để phân biệt chỗ nào cần học chỗ nào không chứ.
tao rất vui khi mày quyết định học tiếng Bông.
- sao vậy? - bởi khi mày biết nói thông thạo,
mày sẽ có cả tỉ người để làm phiền, lúc đó tao khỏe.
mai độc lừa(Mei du lui zi).
mày vừa nói thằng Leonard là con lừa bị giang mai đó.
tao xin lỗi,
tại thằng dạy tao dốt quá.
tụi bay học tiếng Tàu làm gì vậy?
tao tin là Cung điện Tứ Xuyên(tên quán ăn) giả mạo
gà cam cũng như gà quýt(tên món ăn) tao sẽ đi nói chuyện với họ.
nếu là mày, tao sẽ quan tâm hơn về vấn đề
họ giả mạo con gà làm gì?.
- cho tôi mượn cửa sổ tí. - uh, tự nhiên.
eh, thằng đần, mày quên iPod nè!
- có chuyện gì vậy? - để tôi nói cho nghe.
thằng con hoang tự kỷ đần độn đó đã viết truyện cô giáo thảo của tôi trên blog.
bể đầu mày đi, thằng con hoang tự kỷ đần độn!
cảm ớn.
Okay, mình tới đâu rồi?
giờ tao phải tìm cái blog đó đã.
Episode 117: The Tangerine Factor
translate: Bùi Duy Thanh Viettorent subteam - Thanh4177
Penny, em ổn chứ?
tôi không sao, Leonard. anh đi đi!
tôi hiểu là mấy chuyện này thường là đau đớn lắm...
- biến ngay! - Okay, bình tĩnh ! chào nha!
cô ta không muốn nói chuyện.
có gì đâu mà ngạc nhiên. phản ứng cảm xúc của Penny rất là bình thường,
nó được điều khiển bởi 1 phần não nguyên thủy, tên là hạch hạnh(amydala).
trong khi nói năng lại được điều khiển bởi phần vỏ não hiện đại .
mà cái cũ thường mạnh hơn cái mới,
khoa học định nghĩa là "giận điên lên không nói được."
hoặc là cô ấy không muốn nói chuyện.
nhìn nè, tao lượm được cái iPod!
nó vỡ tan tành rồi. còn làm gì được nữa?
thì sao? bán trên ebay rao là "đã được dùng sơ qua."
nó là của bạn trai Penny, tụi nó chia chân rồi.
hình như thằng đó có viết truyện xyz
trên blog của nó nhưng mà sao tao không tìm thấy.
thôi tao thử qua nói chuyện với cô ấy nữa đây.
được đó, ngồi lại gần cô ấy.
nắm tay cô ấy, làm cho cô ấy thoải mái.
lúc đó mà thấy ổn rồi đó,
xem có chấm mút gì được không.
tao không làm như vậy đâu, Howard.
tao cho rằng mấy cái chuyện này mày đừng có tham dự vào.
thế còn nỗi đau buồn của cô trinh nữ?
định làm hiệp sĩ thế kỷ 20 ah? không phải thời này đâu.
mày còn phải được phong tước hiệp sĩ nữa.
tao không quan tâm. cô ấy đang buồn, tao sẽ qua đó.
nhớ ngồi gần gần lại, xem có làm ăn gì được không.
tao là bạn của cô ấy. tao không có lợi dụng cô ấy trong lúc này được.
vậy, cô ấy đau khổ cùng cực,
cô ấy lao vào mày, yêu cầu mày "hành động"
ngay đó, ngay lập tức, mày có bỏ đi không?
tao sẽ nói là tao là bạn cô ấy, chứ không phải thằng bạn gay của cô ấy.
tôi biết là cô không muốn nói chuyện...
- uh. - vậy thôi.
- chờ đã! - hả? cô nói "chờ đã" hả?
nói thiệt cho tôi nghe đi.
tôi có phải thiệt là ngu khi phạm phải sai lầm lớn như vậy không?
vậy tôi chọn vài thằng ngon lành nhưng rồi vẫn thất tình .
- tất nhiên là không. - vậy,
vậy nó phải là nguyên nhân khác. vậy nó là gì?
ở, ý cô là phải chọn cái gì?
tôi thực sự nghĩ Mike là một người khác biệt.
tôi nghĩ anh ta là 1 người...
nhạy cảm và thông minh,
ý tôi là, không phải là thông minh kiểu như anh, thông minh cái kiểu bình thường ấy.
Yeah, chắc rồi.
vậy mà anh ấy làm bẽ mặt tôi
bằng cách viết truyện "ấy" của tôi trên blog của hắn để cả thế giới biết.
nói thiệt là nó cũng khó kiếm lắm.
thật không? đồng nghiệp của tôi đọc rồi, chị em nhà tôi cũng biết luôn.
đọc email của tôi thì 1 cơ số tù nhân
ở trại cải tạo bang Michigan cũng biết luôn rồi.
mà chính xác thằng đó viết gì vậy?
không phải tôi muốn biết chi tiết về cái việc "ấy" của cô. tôi chỉ nghĩ...
thôi bỏ đi.
anh biết không,
anh đọc nó cũng chẳng sao cả. ai cũng đọc rồi mà. đọc đi.
Oh, trời, tôi có cảm giác bị phản bội và ngại quá!
tôi chỉ muốn chui xuống lỗ rồi chết thôi!
Okay. nó đâu có tệ dữ vậy.
nó chỉ miêu tả
1 phụ nữ hấp dẫn,
đang thể hiện nét khiêu gợi
ở những nơi không được bình thường cho lắm.
Oh, trời ơi!
thang máy, công viên
rạp hát.
hơi tò mò tí,
đây là hệ thống giao thông tàu điện ngầm
hay là tàu điện ngầm ở tiệm sandwich?
tiệm sandwich.
nó không ảnh hưởng tới mã số y tế chứ?
không, ở đó chúng tôi chỉ đang chuẩn bị "làm" thôi
nhưng mà ý tôi là
cô chẳng việc gì phải ngại cả.
thật chứ? anh nghĩ là tôi đã phản ứng thái quá?
- cũng 1 chút. - bởi tôi đã phản ứng thái quá.
có thể tôi nên gọi cho Mike và xin lỗi.
như vậy là hơi mềm yếu đó .
hắn đã tiết lộ những thứ không nên nói.
trong trường hợp của cô là thang máy, công viên và cửa hàng thức ăn nhanh.
uh ha. tôi nên nói là "tôi với anh ta kết thúc rồi."
uh, đúng rồi, nói vậy đó.
nhưng mà tôi chưa cho anh ta cơ hội để giải thích nữa.
còn gì để giải thích? sờ sờ ra đây mà.
thằng phản bội!
không, ban đầu thì anh nói đúng.
nhưng đây là người yêu tôi, cho dù là yêu hơi ngu tí,
cứ thích biểu hiện ra cho người khác biết.
hình như tôi đâu nói như vậy.
anh còn làm hơn thế nữa kìa. anh đã giúp tôi nhìn ra vấn đề.
Oh, thế hả.
cô đi đâu vậy?
tôi sẽ đi kiếm Mike. Leonard, cảm ơn anh nhiều.
ah ờ.
mình chắc là bạn đồng tính của cô ấy rồi .
tao muốn học thêm tiếng Hoa.
rõ ràng là họ chưa có hiểu tao muốn đặt cái gì.
vì chúa,
nếu mày không thích món gà quýt thì đừng có gọi.
tao thích món này, chỉ là tao không có đặt được nó thôi.
- tụi bay nói chuyện khác được không? - uh.
mày tư vấn làm sao mà Penny quay lại với bạn trai nó vậy.
thả xúc xắc đi.
"làm nô lệ cho warlocks. không được đi cho đến khi nào lắc được 2-4 hoặc 6."
cô ấy bực bội thằng đó!
tụi nó xong rồi mà! không có yêu đương gì nữa hết,
tao qua bên đó thế là tụi nó yêu lại.
anh bạn ah, từ từ rồi mọi chuyện cũng ổn mà.
thực sự, tao nghĩ 2 cái diễn xuất đầu tiên thuyết phục hơn.
trước đây, tao cảm thông cho tính tình thằng leonard,
còn giờ tao thấy nó phiền phức quá.
ăn đi cái món gà quýt của mày đi.
ăn chứ, nhưng mà làm gì có miếng gà quýt nào trong đây
cảm ơn vì cái lời khuyên đần độn của anh!
sướng nhá.
mày xoay sở thứ lòng bong này hay thiệt.
tôi nè.
tôi xin lỗi vì đã hét vào mặt anh.
không phải là lỗi của anh.
có chuyện gì vậy?
tôi đến chỗ Mike để làm lành với anh ấy.
Yeah. tôi biết đoạn đó.
nhưng hắn ta lại đi ngoại tình.
thật ư? nhanh vãi.
đó là những gì mà đứa con gái đang lấy chân quấn cổ anh ta nói với tôi.
- Penny, tôi rất tiếc. - làm sao mà hắn ta làm như thế được?!
cô đã quăng cái ipod 80Gb...
Yeah, sao mà nó làm thế đc chứ?
tôi thề là tôi không bao giờ yêu mấy thằng như vậy nữa.
mấy thằng mà nó có cái bo-đỳ với tóc đẹp rồi nhiều tiền đó.
Yeah, vậy nhanh già lắm.
anh biết không
tôi chỉ muốn hẹn hò với ai
tốt bụng và chân thành
người mà thực sự quan tâm đến tôi đó
thế còn tôi thì sao?
anh làm sao chứ?
thấy sao khi cô hẹn hò với tôi?
anh muốn hẹn hò với tôi áh?
ừ tôi...
muốn hẹn cô đi chơi.
chỉ là tôi thấy tôi cũng giống như anh chàng cô mới tả.
- không, tôi hiểu mà. - và thành thật.
- hoàn toàn. - cũng không phải là thỏa thuận lớn lao gì
ừ cái gì?
em sẽ đi chơi với anh.
thật nhá?
tại sao không? ý em là... em còn gì để mất đâu
thật là dũng cảm.
cho tôi xem cái vỏ cam.
cho tôi coi chym quả cam.
cho tôi xem cái vỏ cam.
cho tôi coi chym quả cam.
Sheldon?
tôi xin lỗi.
nè, anh có rảnh không(second:giây)?
2(second:thứ 2) cái gì, cặp quần xì hả?
tôi tự hỏi là tôi có thể nói chuyện với anh về Leonard đươc không?
tại sao là tôi?
tại sao không nói với thằng Koothrappali hay Wolowitz?
tại Raj không thể nói chuyện với tôi trừ khi anh ta say,
còn Wolowitz thì, anh biết đó,khinh lắm.
uh,tôi cũng cho là như vậy.
tôi muốn nói, anh hiểu Leonard nhất.
cũng không hẳn thế.
tôi cũng hay ngạc nhiên về những bí ẩn của nó lắm.
mới chỉ vài ngày trước tôi phát hiện nó không những có miếng sơ mướp(để chà mình khi đi tắm),
mà nó còn dấu đi nữa chứ.
cô nghĩ tại sao nó lại xấu hổ khi có miếng sơ mướp không?
bản thân tôi thích sự tróc biểu bì tự nhiên hơn ,
nhưng mà tôi cũng không trỉ trích những ai muốn đẩy nhanh quá trình đó.
cho đến mấy bữa nay,
tôi không có ý kiến gì ngoại trừ cái việc tiêu hóa thức ăn của nó,
nó không thể tiêu hóa 1 ít kem không béo
mà không sản xuất ra khí độc,
trong vài trường hợp có thể làm vũ khí.
Leonard có thể có ở nhà đó. anh qua phòng tôi nói chuyện được không?
chưa nói xong hả?
chưa.
uh. dù sao thì cũng lỡ nói rồi.
Okay, vậy là...
tôi đoán anh cũng biết Leonard muốn đi chơi với tôi.
thực ra nó cũng chẳng nói gì nhưng mà lúc nó về phòng
nó đã nhảy điệu hà mã trong phim Fantasia.
dễ thương thế
dù sao, điều tôi muốn nói là
vì Leonard và tôi đã trở thành bạn bè... tôi chỉ...
anh ngồi không?
tôi ước là nó chỉ đơn giản vậy thôi.
tôi ít có ở đây, bởi vậy tôi chưa có lựa đc chỗ nào để ngồi.
ah, vậy anh lựa đi
ở đây có nhiều lựa chọn quá và ...
tôi thực sự không quen ngồi mấy cái ghế nệm ở phòng nha sĩ
nơi có nhiều gió, ánh sáng mặt trời
để quyết định không chính thức.
tại sao anh không ngồi đại chỗ nào đó, nếu mà không thích
- thì lần sau anh ngồi chỗ khác. - thôi, như vậy điên lắm.
cô cứ nói đi, để tôi lựa cũng được.
chuyện này là.
tôi cũng biết là Leonard
- cũng thích tôi một tí ... - một tí?
tôi nghĩ ....giống như Menelaus cũng thích Helen(thành Troy) "một tí".
tôi không biết mấy người đó là ai...
- Menelaus là anh của Agamemnon. - kệ tụi nó .
vấn đề là,
Leonard không phải là cái kiểu con trai mà tôi hay đi chơi cùng.
Leonard không phải là kiểu con trai mà ai cũng muốn đi chơi cùng.
cô có thể quay cái ghế này 1 góc 30 độ không?
không. tôi đang nói
Leonard có thể tốt ở 1 mặt nào đó.
một cách rõ ràng, tôi thích người không cần lúc nào cũng phải làm cho người khác vui.
anh chàng trước của cô đã làm Koothrappali vui đó.
nó được cái iPod miễn phí.
chói quá.
nói cách khác, nếu mà chuyện này mà không thành,
tôi sẽ mất đi một người bạn thật sự.
tôi đoán là anh ta không muốn bị chế nhạo đâu.
anh ấy là người mà dễ rơi vào 1 mối quan hệ...
- như a nói, năm ánh sáng. - tôi đâu có nói vậy.
không ai nói như vậy. 1 năm ánh sáng để đo khoảng cách chứ k phải thời gian.
cảm ơn vì đã nói.
nhiều gió quá.
người ta cứ nghe thấy từ "năm" là nghĩ ngay tới thời gian.
"Foot-pound" cũng vậy, nó là đơn vị chỉ công, chứ không phải là cân nặng.
ừ, cảm ơn.
- đó là những lỗi phổ biến. - không phải là thứ mà tôi đã phạm phải hôm nay.
chỗ này ngồi được đó.
anh có gì để ý
tôi đang nói gì không?
Well, coi nào...
chúng ta nên nghe qua truyện con mèo của Schrodinger.
Schrodinger? có phải người đàn bà ở 2A?
đó là bà Grossinger.
bà ấy làm gì có con mèo nào, một cái đầu kiểu Mexico .
-có mấy con thú ồn ào. - Sheldon.
xin lỗi, cô làm tôi phân vân
dù sao thì năm 1935, Erwin Schrodinger,
mô tả theo cách hiểu Copenhagen về cơ học lượng tử,
ông ấy đề nghị một thí nghiệm
đặt một con mèo vào lồng kín có chứa 1 lọ nhỏ thủy tinh có độc
nó có thể vỡ bất kỳ lúc nào.
bởi vậy, không ai biết
khi nào thì chất độc đó được phóng ra, cho đến khi cái hộp được mở,
con mèo có thể sống hoặc chết.
xin lỗi. tôi không hiểu anh nói gì cả.
tất nhiên là không hiểu rồi. tôi chưa nói xong mà.
cô phải lên đồng mới hiểu nổi, nó cũng khó hiểu mà.
Sheldon, ý anh là sao?!
giống như con mèo của Schrodinger,
mối quan hệ tiềm của của cô với Leonard bây giờ
có thể nghĩ đến cả 2 trường hợp tốt và xấu.
chỉ khi nào chính thức thì cô mới biết được nó tốt hay xấu.
Okay, vậy theo anh nói thì tôi nên đi chơi với Leonard.
để tôi nói lại. 1935, Erwin Schrodinger...
có 2 chỗ kìa.
- Sheldon, tao nghĩ tao sai lầm rồi. - tao biết rồi.
trừ khi mày định thi marathon, mang theo
một bọc khoai tây nghiền đầy tinh bột.
không, chuyện Penny kìa.
sai lầm bao gồm có Penny.
mày phải suy nghĩ cho kỹ.
tao không nghĩ là tao có thể đi chơi với Penny.
mấy thằng kia cũng vậy.
thường thì người ta sẽ nói "tại sao không?"
nói vậy nghe mới vui.
- tao đang nói . - tao nghĩ là mày không nên.
bây giờ tao đang nói tới chuyện đi chơi với Penny,
tao không có hứng, tao muốn ói đây.
vậy mày chọn đồ ăn ngon thích hợp.
tinh bột sẽ hấp thụ bớt chất nôn
để mày khỏi phải phun độc.
uh.
mày cũng sai ngữ pháp thông thường nữa.
mày nói là "nauseous," thay vì là "nauseated."
nhưng mà không sao.
Sheldon, cuộc hẹn này là có thể duy nhất với Penny.
chuyện gì xảy ra nếu tao lỡ mất nó?
Well, nếu ta đồng ý với những gì mày nói
và chấp nhận luôn giả thuyết là
Penny là người con gái duy nhất dành cho mày,
vậy chúng ta có thế kết luận một cách logic rằng
mày sẽ chết trong cô đơn mà không có thằng con nối dõi.
hình ảnh mấy con quỷ canh cái hải đăng
trong phim hoạt hình Scooby-Doo hiện lên trong đầu
mày chẳng giúp được gì cả.
những phản ứng của mày
sẽ làm buổi nói chuyện kết thúc nhanh chóng?
tao có nên làm tới cùng cái buổi hẹn này không.
con mèo của Schrodinger.
thông minh thật đấy.
mày có vẻ ngạc nhiên.
- vào đi - cảm ơn.
nhìn em đẹp quá.
cảm ơn, anh cũng thế.
anh đã đặt chỗ lúc 8:00 .
oh hay quá. mà nè...
có lẽ mình nên nói trước vài thứ
nhưng trước khi em muốn nói gì, em có nghe qua truyện con mèo của Schrodinger?
thiệt tình là em nghe nhiều lắm rồi
hay quá.
hay quá, con mèo còn sống. đi ăn tối thôi.
cái thằng khùng này. gọi cảnh!